ژومارت و ناتاشا

ژومارت و ناتاشا Ĵomart kaj Nataŝa زوج هنرمندی هستند که موسیقی اسپرانتو را با همدیگر از 1985 شروع کردند. اهل قزاقستان هستند و در سال 1991 با همدیگر ازدواج کرده‌اند و از همان سال ساکن سوئد شدند. تنها دخترشان کارینا Carina در سال 1995 متولد شد و او هم همراه والدین هنرمندش آواز می‌خواند. موسیقی آن‌ها بسیار دلنشین و مورد استقبال عموم قرار گرفته است. در بسیاری ار کنگره‌ها و هم‌آیش‌های اسپرانتویی آن‌ها کنسرت داده‌اند. در سایت اختصاصی آن‌ها می‌توان آهنگ‌های برگزیده‌ی آن‌ها را گوش کرد و یا ضبط نمود. در این‌جا یکی از آهنگ‌های ژومارت و ناتاشا با ترجمه‌ی فارسی به عنوان برگ سبز تقدیم خوانندگان این وبلاگ می‌کنیم:

دوستم بدار	Amu min
شعر از میکائیل بورنشتاین	Vortoj: Mikaelo Bronŝtein
آهنگ: ژومارت آمزه‌و	Muziko: Ĵomart Amzeev
جرات ندارم این‌همه گناه کنم	Mi ne kuraĝas tiom peki
سورتمه‌ی بیشتری از سرنوشت بخواهم	Pli bobon de l´destino peti
چون خیلی بیشتر به من هدیه داده	Ĉar multon jam donacis ĝi
یه زمانی بانوی هوسبازِ سرنوشت	Mia destin kaprica damo,
هیچ‌گاه ترا گول نزدم	Mi vin ne trompis en iamo
پس دوستم بدار وقتی زنده‌ام	Do amu min, dum vivas mi
تا وقتی نیرویی در بازوهایم هست	Dum restas forto en la brako
برای بلند کردن گیلاسی کنیاک	Por levi glason da konjako
در میان همراهان خوبم	En mia bona kompani' -
برای زیارت تو سفر می‌کنم	Al vi vojaĝas mi pilgrime,
با نظم و نثر برای تو ستایش می‌کنم	Al vi mi preĝas proze, rime, -
پس دوستم بدار وقتی زنده‌ام	Do, amu min, dum vivas mi.
پس دوستم بدار وقتی زنده‌ام	Do amu min, dum vivas mi
لذت آواز سهل‌انگارانه	La ĝuo de kantad' senzorga
فردا یا پس فردا تمام خواهد شد	finiĝos morgaû aû post morgaû
همچو پنداری وهم‌آلود	Kvazaû fantoma iluzi.
بر صدای من روی کاست	Al mia voĉo sur kasede
تو با دهانی باز و خمیازه‌کش(خواهی نگریست)	vi gapos pigre kaj oscede,
پس دوستم بدار وقتی زنده‌ام	Do, amu min, dum vivas mi.
آه،بانوی دوست‌داشتنی من	Ah, mia sinjorin' aminda
حادثه ی کور ما را به هم رساند	Kunigis nin okazo blinda
آیا خدا فهم خواهد داد؟	Ĉu la komprenon donos Di'
بدونِ امکانِ با هم بودن، جسما״ و انسانی؟!	Sen eblo kuni korpe, home?!
پس دوستم بدار وقتی زنده‌ام	Do, amu min, dum vivas mi.
آیا فقط رنج و کنایه؟	Ĉu nur ĉagreno ironia,
یا عشق در راهمان؟	Aû pura am' en iro nia.
در زندگی چه چیزی بیش از این می‌خواهم	Kion en viv' mi volus pli?
که همان هدایت‌ها ادامه داشته باشه	Ke daûru plu la samaj strioj
از جشن هایم، مصیبت‌هایم	De festoj miaj, plagoj miaj.
پس دوستم بدار وقتی زنده‌ام	Do, amu min, dum vivas mi!

 ترانه را اینجا بشنویدیا دانلود کنید

چند شعر از سابیرا شان

دکتر سابیرا شان (استاهلبرگ) Sabira SHUN (STAHLBERG) آسیاشناس،چین‌شناس و اسپرانتوشناس فنلاندی است. او متولد 1968 است. سابیرا چند سالی هم عضو فرهنگستان اسپرانتو بوده است. در دهه‌ی 1990 او در جنبش اسپرانتو و به ویژه در سازمان جهانی جوانان اسپرانتودان بسیار فعال بود و چند سالی هم مسئولیتِ روابطِ خارجیِ آن را بر عهده داشت. شعر سابیرا کاملا زنانه و چنانچه از یک زن اسکاندیناویایی می‌توان انتظار داشت فمینیستیی است. از سال 2002 به این طرف به اسپرانتو از وی مطلبی هنوز منتشر نشده است.

Amrenkontiĝo	دیدار عاشقانه
Ne rigardu min tiel!	این‌طوری نگاهم نکن
Mi estas pli ol rozo,	بیش از گل سرخ،
Cindrulino kaj fragila feo.	خدمتکاری کثیف یا یک جن هستم
Vidu min	مرا بنگر
mi havas propran cerbon	شعور خود را دارم
du manojn kaj du piedojn -	دو دست و دو پا
mi estas homo kiel vi.	انسانی هستم همانندِ تو
Mi laciĝis esti via putino	خسته‌ شدم از این‌که روسپیِ تو باشم
nura pugo, piĉo kaj mamo	فقط کَپل و کس و پستان
Mi estas pli	من بیش‌ام
Mi volas pli	بیشتر می‌خواهم
Mi postulas pli	خواهان بیش‌ام
Ĉesu insulti min	بس کن بر من ناسزا را
Ĉesu fari el mi varon, pupon, idioton	بس کن از من بسازی کالایی، عروسکی، احمقی
Mi estas kato kun ungoj	گربه‌ای هستم با چنگال‌هایی
kaj akraj dentoj	و دندان‌هایی تیز
Vidu kiel ili glimas en mallumo	بنگر، چه تلالویی دارند در تاریکی

Amfino	پایانِ عشق
Estis pluva tago	روز بارانی بود
Li portis ruĝan ĉemizon	پیراهنی قرمز بر تن داشت
havis lipharojn	سبیل داشت
kaj iom bluan rigardon.	و کمی نگاهِ آبی
La trinkejo havis senluman koridoron	میخانه راهرویی کم نور داشت
kaj nigran necesejon	و توالتی سیاه
kun iom tro blua lumo	با مقداری نور آبیِ غلیظ
tie kuris rato	آن‌جا قورباغه‌ای دوید
tie gutis akvo	قطره آبی چکید
el krano	از شیر
dum mia vivo frakasiĝis	در حالی که زندگیم از هم پاشید
inter du manoj	بین دو دست
inter du gamboj	بین دو ساق
sub lia stinka spiro.	زیر نفس گنداش
Restas nur ĉifonoj	فقط ژنده‌هایی باقی مانده‌اند
kaj akvo gutis	و آب چکید
trideksesfoje	سی و شش بار
el likanta krano.	از شیرِ سوراخ

Feliĉa amo	عشق خوشبخت
De okulo al okulo mi vagis	از چشمی به چشمی پرسه زدم
ĝis fine mi trafis la viajn	تا سرانجام به چشمانِ تو رسیدم
La maro en ili	دریایی در آن‌ها
ondas je amo kaj verdas	از عشق موج می‌زند و سبز است
Pri amo, vera amo	درباره‌یِ عشق، عشقِ واقعی
oni ne laŭte parolas	با صدایِ بلند حرف نمی‌زنند